Translate by Listening Oleh EDIN Chawla Cijantung, Jakarta 05 Maret 2017
"Ada keharuman dibunga bunga ku."
"Didalam hatiku, hanya ada kamu."
"Teman dalam hidup, Kita akan selalu bersama."
"teman dalam hidup, K ita akan selalu bersama."
"Sebuah kilau menghiasi mata."
"Sebuah mutiara menghiasi kulit."
"Teman dalam hidup, Kita akan selalu bersama."
"Seperti angsa di kawanan angsa."
"Seperti bulan purnama di bulan."
"Seperti imaginasi di sebuah puisi."
"Seperti harapan disebuah hati."
"Seperti lampu dan sinarnya, Kita selalu bersama."
"Seperti kenakalan didalam mata."
"Seperti taktik bermain di bibir."
"Seperti hati menari di hujan."
"Seperti seorang kekasih dengan pasangannya."
"Seperti lampu dan sinarnya."
"Kita akan selalu bersama"
Bangun.
Mimpi lagi.
Oh Tuhan! Salam kepada Dewa!
"The delicate sons of an illustrious father."
"They possess separate virtues."
"One is learned, the other is humble and docile."
"One is intelligent in business."
"One is very religious and conscious of duty."
"They are all a shadow of their father.
"One is a devotee of his father, the other obeys his every word."
"Even in dreams they don't wish evil for anybody."
Abang dan Kakak ipar!
Selamat atas perayaan pernikahan kamu yang ke 25 tahun!
Terima kasih, pak.
Kakak ipar bagaimana pengacara hari ini datang tanpa jas hitam?
Aku ambil libur dari pengadilan.
JIka kau berangkat kerja hair ini, Aku tidak tahu akan mendapat hukuman apa dari adikku!
Tidak akan ada pegawai publik yang bisa menolongku.
Lihat bagaimana dia menggodaku!
Berikan manisannya, Ram Kishen.
Hari ini, dia akan makan jika istrinya yang menyuapi bukan kamu.
Manisannya buatan kamu kakak ipar. Hebat!
Hebat! Berikan juga untuk anak anak.
Kamu selalu datang terlambat untuk berdoa.
Dan selalu duluan dalam hal makan!
Hari ini aku tepat waktu. Tanya kakak.
Selamat hari perayaan- - Semoga panjang umur-.
Dia jadi manja karena kau selalu memanjakan dia!
Ibu - Ambil ini
Pak - Bpk- Khan'?
Selamat- - Terima kasih banyak.
Seluruh staf dan kantor kami mengucapkan selamat.
Pak. Vivek, Aku telah membuat list tamu untuk acara malam ini.
Kamu itu sekretarisku atau anakku?
Mereka sibuk mengatur acara selama semingu penuh.
Bicara sejujurnya, acara ini adalah untuk berbagi kebahagiaan sengan semua.
Seluruh keluarga akan saling bertemu di acara ini.
Dimana teman kamu, Anwar?
Itulah kenapa terasa sunti. Dia pergi menjemput Sangita dan pak Anand.
Terdengar suara seperti Sangita cucu cucuku disini!
Nenek!
Ibu..
Cukup.. Selamat datang.
Kakak!
Anurag dan istrinya, Jyoti tidak datang?
Kamu tahu kakak ku itu tidak punya waktu untuk dirinya.
Tidak masalah. Setidaknya dua anaknya ada disini.
Mereka telah beranjak besar dan memukau kita.
Aku tidak memiliki satu tapi 3 cucu.
Ambil ini...
Beri mereka satu satu saja. Kantong mereka penuh dengan coklat.
Sebelum kamu, siapa yang memberi mereka coklat?
Siapa lagi kalau bukan paman Anwar yang memanjakan mereka?
hai Sangeeta kamu yang salah aku yang bertanggung jawab untuk itu?
Apa yang aku lakukan?
Kamu datang kesini sekali setahun. Apa itu tidak cukup buruk?
Dan lihat itu! kemana dia hilangnya?
Dia mengatakan kami memanjakan anak anak - Aku minta maaf - Maaf.
Bagaimana pendapatmu?
kamu dimaafkan. Ini ambil manisan.
Papa, dia sendiri yang memilih.
Dan ini untuk kamu.
Ini juga pilihan dia.
Pilihan dia bagus sekali!
Dia memiliki semua pengetahuan.
Ibu dan Ayah harus memakai pakainan ini untuk acara nanti.
dan apa yang akan anak anak pakai?
Aku akan memakai achkan- - Aku akan memakai skirt dan scarf-.
Paman akan pakai apa?
Aku akan memakai achkan sutra dan topi yang dibordir.
Maaf - Ya'?
Bukannya paman harus pergi ke Toko?
Hari ini libur - .Aku bermimpi semalam
Anwar Band & Co. sekarang tutup!
Tentu. Dia disini sepanjang hari. Bagaimana dia mengurus tokonya?
Itu berjalan dengan baik. Terima kasih. Lagipula apa yang dibutuhkan seorang laki laki.
Ibu memberikul makanan yang enak.
Dan Ayah memberiku pelajaran yang baik tentang hidup.
Semua orang harus memiliki satu orang teman seperti itu dalam hidup.
Tapi temanku belum datang juga.
Marti aku! Apa ada orang?
Cepat sembunyikan makanan!
Sembunyikan itu.
Ada apa, paman Pritam - Jangan tanya, nak.
Ini adalah ulang tahun perayaannya yang ke 25th dan aku harus melakukan 25 perjalanan!
Berburu hadiah untuknya!
Keluarkan hadiah untukku? - Dia langsung to the point!
Sebentar. Sebuah jam saku untuk mantel kamu.
Dan anting untuk kamu!
Cocok dengan pakaian hari ini - Kamu sangat tahu!
Apa kau tahu hadiah apa yang diberikan oleh menantu untuknya!
Apa dia hanya menantumu? Tidak berarti apa apa untukku?
Lihat kerudung banaras! - Bibi merasa malu
Ketangkap kamu! Ketahuan manisan!
Satu saja. Perintah dokter.
Lupakan itu! Hanya karena puteriku seorang dokter, hidup jadi sulit!
Membuatku diet selamanya! - Tapi dimana Preeti?
Pasti dijalan dengan Dr. Sen.
Selamat Kakak - Terima kasih, dokter-.
Dimana Preeti? - Oh, Dimana dia?
Tunggu saja! - Hey, dengar!
Gadis gadis ini tidak kalah nakal dari laki laki!
Beginilah jika teman masa kecil bertemu!
Perkembangannya lebih baik dari yang aku pikir.
Aku percaya, jika Tuhan berkehendak maka kita akan melihat tangannya bergerak.
Kami percaya penuh saat dokter mulai menangani dia.
Bukan begitu pak Ram.
Perawatan dirumah lebih efektif bahkan dengan penyakit yang lebih serius.
Bahkan dengan kecelakaan dimasa kecil.
Itu akan berpengaruh jika Vivek minum obatnya tepat waktu.
Paman Anwar mengingatkan dia jika tidak dia akan sibuk terus bekerja.
Botol obat-obatan dia selalu ada dikantongku.
Tidak perduli dia teriak atau memaki aku tetap memasukkan obat ini kemulutnya.
Buka mulutmu. Waktunya minum obat.
Apakah tanganku akan segera sembuh atau tidak...
Satu hal yang pasti, segera kita akan memiliki dokter yang galak namun bagus.
Jangan memuji dia terlalu berlebihan atau dia akan terbang!
Ini bernar tragedi! Aku membuka restoran dengan nama puteriku.
Berapa kali aku katakan padanya untuk datang kesana, makan dan ajak teman.
Tapi tidak. Aku tidak tahu apa yang menarik dengan profesi kamu!
Dokter, paman mengatakan ini setiap kali dia lapar.
Kau akan tahu saat kau harus makan kacang dan sayuran sepanjang hari hari!
Tapi aku tidak akan mendengarkan dia dipesta nanti.
Prem kembali hari ini. Aku akan mengatakan tentang hatiku!
Aku akan bertemu dengan Prem sore ini.
Kakak aku yang kedua, Prem kembali dari America hari ini.
Apa kamu mau mengungkapkan kebahagiaanmu yang terdalam?
Kenapa kau mengganggu gadis malang ini?
Apa Ibu tidak tahu bahwa suatu hari dua hati ini akan menjadi satu?
Siapa yang menjemput Prem ke bandara?
Tidak ada - Kenapa'?
Keinginan dia sangat jelas. Tidak perlu ada yang datang menjemputnya, hanya kirim mobil.
Adikku ini tidak mau merepotkan orang.
Prem benar benar lelaki yang bijaksana.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi pada anak ini.
Dia adalah satu diantara seribu.
Bapak memanggil kamu ke gedung. Dekorasi sudah sampai.
Apa kau tahu saat kau menyebut nama Prem bagaimana wajah Preety menjadi memerah?
Seperti paman Anwar saat melihat kamu!
Sumpah demi Tuhan, dia lelaki yang berbahaya!
Dia pantas mendapat tamparan
Sekali lagi.
Kapan kamu tiba? - Baru saja.
Ayah dan nenek juga ikut. - Nenek datang!
Boleh aku pergi?
Sudah datang orang asingku.
Rasa hausku telah hilang.
Bibi, kami sangat senang kau datang dari jauh untuk kami.
Kami pasti datang. Bagaimanapun kita berasal dari kampung yang sama.
Dan juga tetangga disana.
Bersiaplah untuk acara.
Aku membawa semua artikel untuk dekorasi panggung.
Dekorasinya akan dipenuhi dengan alat musik.
Karena paman sangat menyukai musik.
Sapna benar benar pekerja keras.
Dia selalu juara satu di kampus.
Dia membantu pekerjaan di rumahnya dan juga pekerjaan Ayahnya.
Dan kamu lihat anakku, Vinod.
Dia bangun dengan nilai B!
Paman ini tidak adil.
Kita sedang mulai ronde kedua. Apa Ayahmu sudah selesai berdoa?
Dewa, kapanpun aku melangkah kerumah ini, Aku merasa sedang masuk kedalam istana!
Aku memiliki usaha kecil pembutan sari di Rampur.
Disisi lain, Ram Kishen memiliki usaha industri ini!
Dewa, tolong jadikan puteriku sebagai menantu untuk puteranya yang termuda, Vinod.
Dan dia akan menjadi pemilik ketiga dari harta!
Dia akan memiliki pelayan disekitarnya!
dan dia akan hidup seperti ratu!
Kami membawa manisan dari semua tempat yang terkenal.
Ini salah kakak. setiap kali datang kau selalu membawa banyak manisan!
Hanya sedikit adik. Hanya untuk mencoba.
Nah seperti itu!
Maaf tuan, tapi semua orang di Rampur memuja Ram Kishen.
Dia sudah melakukan banyak hal untuk orang-orang desa!
Membangun sekolah dan rumah sakit!
Kini dia membangun pabrik besar yang akan berguna untuk penduduk desa.
Vivek juga bekerja keras untuk pabrik itu.
Ibu, dia adalah lampu untuk keluarga ini!
Dia sangat mencintai adik adiknya!
Dia mengajari Prem dalam bisnis dan mengirim dia ke luar negeri.
Untuk belajar. Dan sekarang...
Dia menyiapkan Vinod untuk bisnis.
Jadi kini Vinod membantu Vivek?
Membantu? Dia hanya perduli dengan isi tasnya.
Memang kenapa? Abang Prem juga mulai dengan seperti ini.
Bukan begitu, bang Vivek?
Prem bahkan masih melakukannya sampai hari ini.
Prem sudah sampai.
Dia sudah datang?
Ibu. - Pergilah.
Kau tidak datang dimusim liburan kemarin, karena itu Ibu marah.
Aku akan membujuk Ibu.
Saat ada tawa diatas meja makan malam.
Saat para wanita dan gadis membari kami makan..
Itulah rumah yang sebenarnya!
Ini prem halwa favorit kamu.
Ibu kamu tidak pernah memberi kamu makan dengan cinta seperti itu.
Kita hanya memiliki bibi.
Ini ambil, sayang.
Makan ini juga kak. Samosas panas.
Aku juga mau - Kamu juga mau?
Aku harap ada sedikit rasa pedas.
Pak Anand, mau teh?
Berikan pada Prem? - Tidak.
Apa? Sudah. Layani dia.
Adegan yang hebat!
Cobalah terbiasa bang. Dia akan melayanimu seumur hidup.
Kamu mau kemana? Duduklah!
Ratu Mumu! Dimana kau?
Mereka sudah datang!
Selamat Ibu ratu!
Kakak ipar! Selamat!
Aku mengerti kau memanggil Mummu dengan cinta.
Tapi bagaimana dia menjadi kakak ipar kamu?
Suami dari sahabat kami pasti jadi kakak ipar kamu!
Kalian tidak malu!
Kalian datang terlambat!
Semalam kami bermain kartu di klub..
...yang berakhir jam 4 pagi dan kau tahu kami tidak bisa bangun pagi.
Mereka bangun trelambat dan tetap datang kesini!
Ada pertengkaran di setiap keluarga hari ini!
Pertengkaran antara kakak-adik, orang tua, antara Ibu dan menantu!
Menurut aku, hari dimana mereka menikah, mereka harus mulai berpisah.
Beda rumah, beda pekerjaan. Seperti itu.
Inilah tugas utama orang tua.
Aku tidak setuju, Shanti.
Kebahagiaan yang kamu dapatkan bersama mustahil untuk hidup sendiri.
Jika keluarga bersama maka tidak ada masalah yang tidak dapat diselesaikan.
Berpisah akan membuat kekuatan melemah.
Pikirkan tentang anak anak.
Kenapa harus para cucu berpisah darin cinta kakek dan neneknya?
Betul sekali. Tugas utama dari orang tua adalah...
memberikan nilai nilai yang baik kepada anak anak.
Sehingga mereka bisa membagi semua suka dan duka secara bersama.
Mustahil, ayo mau taruhan?
Apa kalian sudah siap?
Kita akan lanjutkan diskusi dengan Ram Kishen nanti.
Kami harus bersiap diri. Sampai ketemu malam nanti.
Terima kasih Abang.
Permisi, katakan pada pak pengacara, sampai nanti.
Kamu punya teman teman yang aneh.
Mereka selalu berbicara tentang perpisahan bukan tentang menyatukan keluarga.
Tapi memang benar bahwa hari ini hubungan adalah hal yang paling penting.
Dalam waktu seperti ini, keluarga kamu dan cinta yang kalian bagi..
Itu seperti contoh sinar terang.
Ibu, seluruh kehidupan dia adalah contoh!
Adik, Mamta telah mendukung kamu dalam perjalanan ini.
Iya kan? - Benar sekali pak pengacara.
Saat Mamta menikah denganku, apa yang aku punya?
Sendirian dan Vivek umur setahun didalam pelukanku.
Tidak diragukan lagi cinta Mamta untuk Vivek.
Pak pengacara kau tahu hadiah apa yang akan kuberikan pada adikmu hari ini?
Aku memberikan dia janji.
Hari dimana aku melihat wajah dari ketiga menantuku..
Seluruh waktuku akan kuberikan hanya untuk dia.
Waktu yang tidak bisa kuberikan padanya karena tugas..
Semuanya akan kuberikan untuknya.
Kapan kami mendengar kabar pernikahan Vivek?
Aku berdoa siang malam untuk hari bahagia itu.
Banyak lamaran yang datang, tapi karena keadaan tangan Vivek..
Lamaran itu? Tak ada satupun yang layak untuk Vivek!
Ya, seseorang dikenal bukan karena fisiknya, tapi karena hatinya.
Dan seseorang dengan hati emas, kita akan segera menemukannya.
Ayo, nak.
Bagaimana kabarmu, nak Vivek? - Baik.
Sadhna, ini adalah Vivek.
Anak tertua dari Ram Kishen.
Puteriku, Sadhna.
Selamat datang.
Pak. Adarsh adalah pengusaha yang sangat dihormatidi kota kita.
Dia baru menetap disini setelah membangun bisnis di luar negeri.
Kami menjadi akrab sejak pertemuan di assosiasi.
Selama ini kami hanya bertemu dirapat.
Kamu menghormati kami dengan mengundang kami dalam acara keluarga.
Puteriku, Sadhna.
Semoga panjang umur, nak.
Kamu tidak terlihat seperti orang yang tinggal diluar negeri.
Dimanapun, orang India tetap akan menjadi orang India, iya kan?
Ini adalah Pram, putera kedua
Dan ini adalah Vinod, yang paling muda dan paling nakal!
Bagaimana pendapatmu tentang dekorasinya?
Sangat indah. - Dia yang melakukan semua ini.
Pemilihan warna yang bagus! Penataan bunga yang bagus!
Para wanita menyukai pujian tapi yang datang dari hati.
Iya kan, Sadhna? - Itulah masalahnya dengan para gadis!
Dilakukan atau tidak tetap salah. Raju, Bablu, aku akan memberikanmu saran.
Kamu tidak akan pernah menang dari perempuan.
Lalu mengapa kau bertengkar dengan mereka?
Dengar! Kakak, kau seperti Dewa!
Dan dia manusia. Belajar dari membuat kesalahan.
Kali ini kau harus makan manisan.
Setidaknya satu.
Ada siapa saja di keluarga kamu?
Hanya aku dan Ayah.
Betapa menyenangkan keluarga dengan adik kakak dan orang tua...
Baru hari ini aku lihat.
EdIn Chawla FB: EDIN DVDBluray
Ram Kishen dan istrinya mendapat restu kita hari ini.
Semoga mereka selalu tersenyum.
Sebentar, sekarang aku minta kepada Ram Kishen.
Dia harus mengatakan sesuatu dengan gaya ekslusif untuk istrinya!
Aku sangat mencintai kamu.
kamu baru mengulangi kata kata yang kamu ucapkan 3 kali sehari sepanjang hidupmu!
Sekarang giliran kamu Babhi.
Tidak...! - Apanya yang tidak?
Kamu harus mengatakan sesuatu. Ayolah.
Aku...
Aku sangat mencintai anakku!
Itu hebat! - Ayo.
"Tuhan memang benar ada."
"DIA ada namun tidak terlihat."
"Di dunia ini kita bisa mengenali DIA dalam bentuk Ayah dan ibu."
"Mereka melahirkan kita dan memberi namanya untuk kita."
"Dengan memegang tangannya kita tumbuh dari kecil."
"Dengan duduk diatas bahunya, kita melihat dunia."
"Dari mereka, kita belajar hal yang baik dan buruk."
"Begitu banyak hal untuk semua kewajiban?"
"Tidak mudah untuk mengatakannya."
"Seseorang yang melahirkan disebut dengan panggilan Ibu."
"Seluruh hidupnya ada pada anaknya."
"Dari bibirnya ada nyanyian pengantar tidur, dari matanya terpancar mimpi kita."
"Dia memberikan tidurnya untuk kita, menyembunyikan semua kesedihan dengan senyum."
"Wajah Tuhan ada pada dirinya."
"Kami semua diberkati olehmu."
"Didunia DIA dikenali dalam bentuk Ayah dan Ibu kita."
"Hari ini kami berdoa kepada Tuhan."
"Semoga kita bisa hidup dalam bayangan mereka sampai dunia berakhir."
"Kami tidak bisa hidup sesaatpun tanpa mereka."
"Semoga kalian berdua hidup untuk selamanya."
"Itu adalah harapan dari hati kami."
Kenapa kamu begitu gelisah?
Ini adalah masalah yang menkhawatirkan! Apa yang Adarsh katakan di telepon?
Dia datang kesini untuk beberapa bisnis penting.
Tapi kami baru bertemu kemarin.
Dan kenapa dia mau adik ipar datang?
Kamu tidak mengerti dengan deal bisnis.
Dia akan memberi kamu hadiah, menggoda kamu.
Kemudian dia akan membuat Ram Kishen melakukan pekerjaannya.
Kenapa kau mengatakan begitu?
Adarsh adalah lelaki yang baik.
Pak. Adarsh datang.
Selamat datang.
Lihat dia sudah datang!
Kemarin malam kami mendapatkan kesempatan untuk kenal dengan keluarga kamu.
Bicara sejujurnya, kemarin aku melihat bagaimana cinta bisa membuat rumah seperti kuil.
Hari ini aku datang dengan harapan didalam hatiku.
Berikan aku kehormatan dengan menerima puteriku Sadhna untuk puteramu Vivek.
Aku datang kesini dengan Sadhna hanya dengan impian ini.
Supaya dia bisa bertemu dengan kamu, Vivek dan seluruh keluarga.
Setelah bertemu dengan kalian semua, puteriku bukan lagi milikku.
Dia berubah total.
Tolong terima dia menjadi milikmu.
Kamu mau pergi kemana?
Mengambil manisan untuk semua orang.
Itu hebat! Berarti hubungannya sudah ditetapkan!
Apa yang kau pikirkan?
Saya kagum pada bentuk-bentuk di mana Tuhan datang untuk menyebarkan kebahagiaan.
kami sudah mendengar semuanya.
Hari ini aku sangat bahagia!
Kenapa kau berpikir seperti ini?
Sadhna dan Ayahnya sudah mengetahui semua tentang kondisi tanganmu.
Ada perbedaan antara mengetahui dan hidup bersama dnegan itu.
Kita tidak punya hak untuk bermain dalam hidup seseorang.
Tanganmu akan semuh suatu hari nanti.
Sumpah demi Allah - Hanya harapan.
Kita tidak bisa merebut kebahagiaan seseorang.
Aku tidak ingin membuatnya berada dalam kegelapan.
Aku menulis segalanya dalam surat untuknya. Aku harap dia mengerti.
Dan menikah dengan orang lain.
Mengirim dia surat!
Dia bicara seperti anak kecil!
Katakan sesuatu padanya!
kamu tidak tahu wanita.
Dia tidak takut kegelapan.
Ketika dia memutuskan sesuatu..
Dia menyalakan lampu kepercayaan didalam hatinya.
Dia memakai sindoor di belahan rambutnya.
Ya bang.
Kami membawa surat kamu kesana.
Dan membawa jawabannya kembali.
"Kakak tertua dari adik yang paling muda."
"Hari ini kamu akan menjadi kekasih seseorang."
"Tabur gendang dan drumnya..."
"Waktu bahagia telah datang."
"Selama Holi kami dan kakak ipar..."
"Kami bermain warna."
"Ketika Diwali datang, kami menyalakan lampu bersama."
"Dia akan melindungi kita dengan kerudungnya."
"Dia akan menjadi angin sejuk."
"Mata berubah menjadi lembab."
"Kenangan masa kecil datang kembali."
"Didalam perjalanan kehidupan yang baru ini, kamu akan terikat dengan cinta."
"Lihat tampannya kakak tertua kita."
"Seperti Dewa Rama dalam perjalanannya menikahi Dewi Sita."
Hello - Selamat datang.
Ulurkan tanganmu dan pegang tangan pengantin wanita.
Ketika kamu pergi keluar negeri, Aku membayangkan dengan Sadhna kecil di gendonganku...
Bagaimana aku akan mengajari dia tentang budaya dan tata krama?
Tapi aku telah melihat aku tidak perlu merasa khawatir.
Secara otomatis dia menyerap semua sifat sifat...
Hari ini aku tahu kenapa.
Dia harus mengikat tali hubungan dengan keluarga kamu.
Pergilah, nak. Kerumah kamu.
Kakak ipar...
Ini adalah Anurag dan Jyoti.
Kakak Anand dan istrinya.
Semoga bahagia. Selamat, Vivek.
Jyoti benar benar menjaga Sangita.
Seperti adiknya - Dia layak mendapatkan itu.
Kedua anakku sangat dekat dengannya.
Ayo anak-anak, minta restu dari paman dan Bibi.
Selamat!
Semua anggota keluarga yang masih muda harus menyentuh kakuinya.
Yang pertama adalah Vinod. Kemana dia?
Panggil Vinod- - Baiklah.
Kamu'? - Aku datang ingin bertemu dengan kamu.
Denganku?
Paman memanggil kamu!
Jika kita terus bertemu seperti ini, suatu hari kau akan jatuh cinta.
Sentuh kaki kakak ipar kamu
Kita memiliki cara yang berbeda.
Sentuh kakinya.
Tidak bisa meluruskan punggungku! - Dasar akting!
Prem, ayolah - Sentuh kakinya.
Sebentar. Bagaimana dia bisa menyentuh kakinya? Prem kan lebih tua dari dia.
Prem lebih muda dari Vivek jadi secara hubungan dia lebih tua.
Aku disini.
Apa kau lebih tua atau lebih muda dari Vivek? - Kenapa?
Kita harus menentukan hubungan kamu dengan dia.
Berapa usiaku? - Apa saja.
Kamu lebih tua dariku dalam segala hal.
Tidak, kakak ipar sayang!
Kamu tidak bisa melarikan diri dari hubungan ini.
Dia mencintai Vivek lebih dari seorang saudara.
Sejujurnya, dia menyerahkan Vivek kepadamu hari ini.
Ayah...!
Sekarang kurangi perjalanan kamu. Temanmu menjadi miliknya.
Dan seluruh dunia kamu ada dikakinya.
Permisi, tapi aku merasa malu!
Aku tidak akan membiarkan pergi dengan begitu mudah.
Kakak ipar kamu memperlakukan aku sebagai milikmu atau tidak.
kamu terjebak bersamaku!
Saudara-saudari...
Menantu tertua dari keluarga kita disambut dengan cinta.
Acara hari ini..
Adalah untuk menyambut pengantin baru kerumah!
"Dengarlah sayang, apa yang akan kami katakan."
"Perkenalkanlah ini adalah keluarga kamu."
"Kami akan mengenalkan kamu dengan semuanya, Memberitahu mu juga rahasia mereka."
"Pertama adalah kepala Keluarga, Ayah mertua kamu."
"Lihatlah dia, dia penuh kebahagiaan."
"Aku besar di Rampur. Namaku adalah Ram Kishen."
"Aku bicara dan bekerja secara jujur."
"Segala doa dan harapan yang saya punya."'
"Tuhan telah mengabulkan semuanya."
"Aku melakukan perjalanan keliling dunia."
"Tapi aku tidak bisa lupa aroma tanah dari desaku."
"jaggery tua, grams dan susu untuk sarapan."
"Aku tidak pernah bisa makan dengan garpu dan pisau."
"Meskipun begitu..."
"Aku tetap mempelajari tekhnik ini dengan cinta."
"Sekarang kami akan kenalkan dengan Ibu mertua kamu."
"Dia menguasai seluruh rumah. Dia memiliki gaya khusus."
"Namaku adalah Mumu..."
"Tiga kupu kupu adalah sahabatku dan aku suka pesta!
"Aku bisa menawar murah saat berbelanja."
"Aku akan membayarnya jika barang itu layak."
"Aku ingin bercerita banyak tapi aku harus pergi ke salon."
"Aku suka berpakaian dan dandan. Lupakan masalah usia!'
"Pengantin sayang, mari kami kenalkan kamu dengan adik dan kakak suamimu."
"Dia tidak akan mengganggu istrinya. Mereka saling mencintai."
"Ayah Radhika, kesinilah."
"Sayang, apa perintah kamu?"
"Katakan bagaimana dengan sari ku."
"Sayang aku tergila gila padamu."
"Aku sakit kepala" "Sini aku pijit kamu"
"Aku malas masak Biar aku siapkan makan malam"
"Mari kita keluar. - Apapun yang kau minta."
"Kita akan makan diluar. - Jangan khawatir."
"Kita juga akan makan es krim."
"Pesan apa saja yang kau mau."
"Bawakan aku daun sirih manis."
"Senyum sedikit, sayangku."
"Bawa tas ku."
"Sayang ini adalah harimu."
"Pengantin sayang, sekarang kau harus berhati-hati."
"Perkenalkan adik ipar kamu yang termuda Dia sangat nakal, dan natural
"Gayanya suka menjahili orang."
"Ayah mengatakan aku akan menjadi orang besar
"Anakku akan melakukan hal besar."
"Impian Ayah..."
"Akan dikabulkan oleh anak muda ini."
"Wajah innocent, nakal dalam pikiran, banyak bicara sedikit kerja."
"Orang yang masih tidur..
"Pria seperti ini tidak akan pernah besar."
"Dia yang memiliki mimpi dimatanya.."
"Dia tidak akan kehilangan kendali."
"Dia selalu ingin menang."
"Dia adalah kendi tanpa air."
"Wajah lugu banyak bertebaran."
"sayang, berhati hatilah."
"Dengar sayang, temui adik ipar tertua kamu."
"Dia adalah raja di hati Ibu nya."
"Gayanya malu-malu."
"Dia tak mau bicara maupun bertemu mata denganku, dia bersikap seperti seorang petapa.'
"Terus membaca dan membuka bukunya."
"Prem jatuh cinta pada Preeti."
"Secara diam diam Prem jatuh cinta."
"Kenapa belajar terlalu rajin? Cobalah sekali2 pelajari seni bercinta."
"Selama kamu diluar negeri, Keadaan aku seperti ini..."
"Seperti seekor ikan keluar dari air."
"Kekasihku telah tiba dirumah!"
"Apakah kuliahnya sudah selesai atau belum."
"Nikahkanlah mereka, Ibu sayang."
"Pengantin sayang, tahan dulu hatimu."
"Sekarang giliran kekasihmu."
"Dia tidak punya rahasia. Gaya dia berbeda dari yang lain."
"Dia seperti sebuah buku yang terbuka."
"Siapa dikeluarga ini yang tidak bangga padanya."
"Dengar pengantin, Aku akan memberitahumu sebuah rahasia."
"Dia adalah cermin yang tidak memiliki rahasia dihatinya."
"Kami lebih menyayangi Paman kami dibandingkan bulan."
"Karena kedatangan bibi, jangan lupakan kami."
"Paman sayang, kami mencintaimu."
Ayo...Ayo sini!
Selamat datang, calon kakak ipar.
Kamu sembunyi kemana saja selama ini? - Dia merasa malu.
Jangan-jangan disini ada Prem.
Jangan khawatir. Dia sedang bersembunyi disuatu tempat, takut padamu!
Apa kau tidak malu, mengolok-olok Abang Prem?
Kamu juga sama saja!
Kalian berdua berhasil menjebak Prem dalam gambaran yang begitu lucu!
Dan menjebak dia dengan hebat pak Anand!
Aku dengar para tetua bicara.
Besok mereka merencanakan doa dan pertunangan Prem bersama Preeti!
Hari ini adalah hari tunangan kamu!
Berpakaian, terlihat cerdas, Kenapa tegang?
Ibu, dia sudah siap.
Aku rasa anak kesayangan Ibu merasa sangat tegang.
Berhenti baca menbaca dan bangun sekarang.
Sadhna, pakaikan kalung dilehernya.
Ini adalah kewajiban dari kakak ipar.
Ayo katakan, kenapa kamu tampak diam?
Apa yang harus kukatakan? - Ibu ingin tahu apa kau bahagia?
Coba tanya sekali pada Preeti.
Apa dia bahagia?
Ada apa?
Inilah kenapa aku menyarankan Ibu untuk mengirim dia ke sekolah asrama!
Diam. Sadhna, berikan pengertian padanya.
Dasar bodoh!
Pak Anand, ayo kita pergi.
Prem, gadis mengungkapkan perasaan hatinya melalui matanya.
Sejak kemarin di mata Preeti dipenuhi dengan kebahagiaan.
Angkat matamu dan lihat dirimu dicermin. Adik ipar Preeti.
Kamu terlihat mengagumkan!
Hidup Dewa Satyanarayan!
Ini adalah cincin pertunangan.
Prem, pakaikan cincin ini.
Wow
Kenapa kau memanggil Ibumu'? - Lupakan dia sekarang!
Adik ipar menunggu.
Dari hari ini, Preeti secara resmi milik kami.
Bagus, kini tangani ketegangan.
Aku tidak bisa menjamin dia akan m,enjadi istri atau seorang dokter.
Tapi gadis baik ini adalah puteriku.
Kamu membawa terlalu banyak! - Apanya yang banyak.
Kami bersyukur Anurag bisa meluangkan waktunya kesini.
Kami pasti datang.
Aku bertanya yang terakhir kali.
Apa kalian ikut bersama kami atau tetap bersama Bibi?
Kamu telah menjampi-jampi mereka!
Kakak ipar bisa saja. - Selamat jalan, bang.
Inilah Rampur 15 tahun yang lalu.
Dulu kami selalu pergi ke desa setiap liburan.
Kakak sangat senang dengan photography.
Minum teh kamu!
Lihat itu adalah rumah kami.
Paman Raghu terlihat sangat muda!
Dia yang mengurus dan menjaga rumah.
Salam.
Dan itu adalah anak anak masih kecil.
Kakak ipar, bisa kamu mengenali mereka semua.
Kereta kita jalan...
Aku akan katakan. Ini adalah Vivek.
Inin adalah Prem.
Prem, kamu tahu, kamu mendapat pukulan paling banyak dari Ibumu?
Dia yang paling keras kepala.
Dan ini Sangita!
Adik Preeti.
Vinod kita!
Ini siapa, Sapna?
Itu aku!
Itu aku, nek!
Kakak ipar, itu Vivek sedang mengajari kami.
Semuanya bersama. Hebat...
Minggir!
Kamu juga katakan.
Lihat itu burung bercinta.
Abang Prem dan Preeti.
Siapa itu? - Kau katakan.
Itu aku?
Bagaimana mereka selalu bertengkar dalam setiap hal!
Dan juga cepat bersahanat lagi. Lihat itu kak!
Apa yang kau lakukan disini?
Mengenang masa kecil?
Waktu begitu cepat berlalu, iya kan?
Bagaimana lamanya itu berlalu dan waktu mengambilnya?
Kamu baru saja datang dan besok sudah pergi lagi.
Kita hanya bertemu sekali dalam setahun.
Waktu yang tersisa, kita tertawa dan juga menangis.
Begitu? - Aku punya satu permintaan.
Jangan hilangkan cinta masa kecil dari hatimu.
Kapanpun kau ingat aku, berdoalah kita akan bertemu.
Wow! Pikiran yang hebat!
Boleh aku tanya kamu sesuatu?
kamu tidak akan marah, kan?
Aku duduk disini hanya untuk bicara dengan kamu.
Katakanlah.
Cara kamu bercanda denganku dari kecil sampai sekarang...
Kamu bicara tentang ini dan itu.
Itu hanya begitu saja atau ada sesuatu yang lain...?
Apa maksudmu?
Tidak apa apa.
Selamat malam.
Bagaimana jika aku menanyakan pertanyaan yang sama kepadamu?
Aku yang bertanya lebih dulu.
Apa tadi pertanyaannya?
Pikirkan tentang pertanyaannya sepanjang malam.
Dan berikan jawaban dipagi hari.
Dengar...
Kawan, kapan pagi ini datang?
Bangun...
Selamat pagi.
Maaf, aku terlambat!
Nenek, perginya pagi sekali? Tunggu beberapa saat lagi ya.
Tidak seperti kamu, keretanya tepat waktu, tidak telat bahkan semenit.
Aku akan antar mereka sampai stasiun.
Kamu tidur lagi saja. Abang dan aku yang akan pergi. Nenek...
Nenek..
Benar apa yang dikatakan Ayah.
Orang harus bangun pagi, jika tidak seluruh pekerjaan akan tertunda.
Aku akui Ayah... Ayah selalu benar
Jika kau sudah mengerti, maka dengar ini...
Pekerjaan yang tidak selesai hari ini, besok bisa diselesaikan.
Setiap pagi kamu bangun saat matahari sudah muncul.
Ayah aku harus menulis ini.
Prem, tunjukkan kantor pada pengantin.
Mari kak.
Ruangan ini adalah untuk kami bersaudara - Itu adalah meja Abang Vivek.
Itu meja Abang Prem dan ini meja Abang Vinod.
Duduk disini, di bangku bos besar Abang Vivek.
Kakak mau sesuatu? - Ambilkan jus.
Mari kita pesta!
Biarkan abang Vivek datang. Kami harus mendiskusikan sesuatu yang penting.
Aku akan datang - Ayo, bang!
Ya, ada masalah apa?
Masalahnya adalah kamu baru menikah 2 hari yang lalu dan sudah mulai kerja!
Biasanya orang yang habis menikah pergi jalan jalan keluar.
Katakan abang mau mengajak istri abang kemana untuk bulan madu?
Sebentar. Kemanapun kami pergi, kita akan pergi bersama.
Kenapa begitu! Apa yang akan kau lakukan nanti dibulan madumu?
Kapan lagi kita bisa pergi bersama?
Jika kalian setuju, kita akan segera membuat programnya atau...
Jangan, jangan dibatalkan!
Kami tidak ingin ikut kak. - Tapi, dia mengajak kami!
Itu bagus. Kalian semua bisa pergi.
Kamu juga ikut, Preeti.
Bagaimana menurutmu?
Setidaknya, katakan ya!
Hanya kamu yang tida ikut. - Kenapa?
Dia sudah tiga minggu tidak pergi ke tokonya.
Lupakan itu!
Kamu lupa kamu akan pergi tour bersama band.
Dia temanku atau musuhku?
Baiklah, kali ini kamu menang dan aku kalah.
Katakan kalian mau pergi kemana. Aku akan carikan tiket.
Katakan! - Sebentar, Kakak ipar yang akan katakan.
Ayo kita ke Rampur?
Katakan sekali lagi kak.
Ayo kita ke Rampur
"Ini adalah liburan yang menyenangkan."
"Kuberharap akan selalu bersama kalian."
"Bersama anak anak menjadi anak anak kembali."
"Mari bermain dan membuat kenakalan."
"Tidak perduli ada awan, atau burung.. Kita akan pergi."
"Hebat kakak ipar!"
"Ayo kita pergi ke kampung halaman kita."
"Hati ingin mengenang masa kecil."
"Saling berpegangan antara kakak dan adik.."
"Kita akan menari sekali lagi."
"Ayunan musim, didalam pelukan Ayah.."
"...Kita akan melihat itu lagi."
"Angin dingin yang berhembus menyentuh kita secara diam diam memberitahu kita."
"Kita sudah dekat dengan tujuan kita."
"Awan mengajak kita untuk bersenang senang."
"Menyembunyika dari semua mata, sembunyikan dihatimu..."
"Bangun impian."
Selamat datang, Vivek.
Kami sudah menunggu sejak pagi tadi.
Benarkah?
Kami menunggu untuk memberikan bunga selamat datang.
Benarkah? - Tentu saja!
Untuk semua pertanyaanmu, hatiku memiliki jawabannya.
Aku tidak tahu, aku tidak perlu mengatakan apapun lagi.
Aku dan kamu telah terikat hubungan.
Kemana kau akan pergi?
Ayo, anak anak. Silahkan makan jambu segar!
Menantu, kamu akan menemukan banyak warna Rajasthani pada pakaian dan bicara kami.
Hatiku senang bertemu denganmu.
Apa yang kau jelaskan pada menantu?
Menantu tinggal diluar negeri.
Aku mengenalkan padanya desa ini.
Aku dengar orang dikota terlalu sibuk...
Mereka tidak punya waktu untuk makan dalam keadaan tenang.
Itulah kenapa orang-orang kota saat liburan datang kedesa.
Mereka mendapat ketenangan disini.
Nenek, kami meninggalkan kalimat itu untuk nanti.
Selamat datang Tuan Vinod..
Tapi maaf, apa yang tersisa didesa ini?
Disini tidak ada pesawat datang ataupun sinyal handphone.
Kadang juga sering mati lampu!
Paman, kita sudah meninggalkan listrik disana.
Selamat pagi, nenek.
Paman, kami mau jalan jalan..
Aku datang, bang.
Abang ikut ya. - Kamu pergi saja, Vivek.
Aku akan membantu memasak para gadis di dapur.
Kamu bukankah seharusnya ikut jalan-jalan?
Siapa yang bilang? - Kamu mengetakannya beberapa saat yang lalu.
Kamu sudah berubah - Tidak.
Ayo kita jalan.?
Ayo!
Abang! Abang!
Kita mau jalan jalan tapi kenapa kita disini berlari!
Bisa kita pulang sekarang? - Masih sebentar lagi.
Aku ingin menunjukan perkembangan pekerjaan pabrik pada Prem .
Ayo, Prem.
Ayo.
Ini adalah pabriknya.
Tinggal beberapa bulan lagi produksinya akan berjalan.
Abang, bagaimana jika kita melihat perkembangan pabrik dari dekat besok?
Aku merasa kedinginan!
Baiklah, kita akan duduk sebentar disini.
Saat pabrik ini dibuka, Ayah pasti merasa senang, ya kan?
Apa yang kau pikirkan, Prem?
Tidak ada, bang. - Abang, aku rasa dia kelaparan.
Pergilah sebentar. Aku ingin bicara sesuatu dengan Prem.
Bicara dirumah saja, bang. Setelah sarapan.
Aku harus pergi kemana? Tidak kesini atau kesana.
Ada masalah apa, Prem?
Abang...
Saat kamu melihat kemiskinan dan kesulitan disekitar kamu...
Ketidakberdayaan tertulis besar di wajah orang-orang ...
Tidakkah kamu merasa...
Untuk apa ini semua?
Kadang aku berpikir pendidikan aku, gelar master aku...
Segalanya terasa sia-sia.
Kamu tidak bisa melarikan diri dari kehidupan, Prem.
Kamu pikir dengan memikirkan itu tadi, penderitaan mereka akan berkurang?
Jika kau ingin ikut merasakan penderitaan mereka..
Lakukan sesuatu yang akan membuat kahidupan mereka menjadi bahagia.
Lihat pabrik itu. Saat pabrik sudah beroperasi...
Maka didesa ini tidak akan ada lagi mati lampu.
Ini adalah impian Ayah. Untuk kemajuan desa ini.
Untuk masa depan anak-anak itu yang besok akan menjadi aku atau kamu.
Banyak hal yang harus kamu lakukanl dalam hidup, Prem.
Belajarlah yang rajin. Saat ini hanya itu tugas kamu.
Ya, kamu juga memiliku tugas lain.
Menjaga Preeti.
Seorang gadis akan menyerahkan segalanya untuk kamu.
Dia akan menjadi seperti apa yang kamu inginkan.
Sebagai balasan, dia hanya meminta sedikit cinta.
Aku tahu kamu juga sangat mencintainya.
Tapi kamu juga harus mengungkapkan cinta yang ada dihatimu.
Ucapkan yang ada didalam hatimu.
Dan Preeti pasti merasa sangat bahagia.
Apa kalian sudah selesai bicara? - Ya-.
Apa ada hal yang serius?
Aku akan bicara denganmu saat waktunya tepat.
Kamu membuat masakan yang enak, kakak ipar!
Kami yang membuat. Aku tidak tahu kamu bisa masak seenak ini.
Prem, cobalah ini dan katakan bagaimana rasanya.
Jangan! Tolong...
Apa yang terjadi?
Saat kami memaksa, untuk pertama kalinya, dia membuat manisan favorit Prem.
Tapi sekarang dia merasa malu untuk menghidangkannya.
Dia pikir itu tidak terlalu enak.
Enak atau tidaknya biar Prem yang memberi sertifikat. Ayo beri dia.
Tunggu sebentar.
Ayo videonya sudah siap.
Bagaimana rasanya? - Enak.
Enak atau enak banget, bang?
Sangat enak. - Ambil lagi.
Iya nanti - Kenapa nanti, ini semua untukmu!
Wajah abang jadi merah semerah halwa!
Aku merasa malu!
Jangan terlalu serius. Aku mengambil foto kamu bersama abang dan kakak ipar.
Bukan begitu, bicara dengan bahasa kami.
Prem, bawa tas piknik kedalam bus ya!
Manisannya sangat enak.
Pertama kalinya aku membuat itu. Aku takut kamu tidak suka.
Kamu harus membuatnya lagi.
Abang Prem. Tinggalkan itu dan kesinilah.
Kami sedang mendiskusikan tentang kisah cinta raja yang hidup selama 1000 tahun lalu.
Lihat itu - Jadi berapa ratu yang kita miliki?
100. Ayo kita ambil payung.
Betapa beruntung raja itu!
Aku bersumpah! Jika itu aku...
Dan inilah istana untuk para ratu.
Aku dengar, ratu yang paling muda adalah wanita paling cantik didunia!
Dia senang menyanyi bersama teman temannya.
Dan juga menari.
Dengan mendengarkan suara musik dan gelang kakinya...
Seratus burung merak akan menari bersama mereka.
Apa burung meraknya masih ada disini, bibi?
Langit mendung dengan awan.
Para wanita cantik berdiri didepan kita.
Bagaimana burung merak yang malang akan pergi?
Lanjutkan romantisme nya.
Lihat itu Ibu.
Apa itu? Burung merak? - BUkan, Gajah.
Gajah?
Abang Prem ini adalah contoh yang berbeda.
Kadang dia menunggang kuda. Kadang dia menunggang gajah.
Ayo, Kita naik gajah.
Ayo, anak-anak.
- Ayo kakak ipar. - Aku naik yang didepan.
Preeti duduk disitu.
Selamat bersenang-senang! Abang Prem, pegang tangan Preeti.
Ayo kita semua naik.
Ayo naik.
Maaf, sudah penuh.
jadi aku naik yang mana?
- Kesinilah. - Everybody hold hands-.
Hati hati ya. Jangan sampai aku jatuh.
Aku belum nikah.
Temanku, gajah. Sembah puji pada Dewa Ganesha.
Raju Babloo lihat itu burung merak!
- Dimana? - Disana!
Betapa cantiknya!
Ya, Memang sangat cantik!
"Hatiku..."
"Burung merak menari didalam hatiku."
"pekikan lebah hitam membuat hatiku mekar. "
"Musimnya sudah berubah atau hanya pandanganku saja atau memang sudah berubah?"
"Burung merak menari didalam hatiku."
"pekikan lebah hitam membuat hatiku mekar. "
"Musimnya sudah berubah atau hanya pandanganku saja atau memang sudah berubah?"
"Kamu adalah oengantin baru. wajahmu mencerminkan cahaya cinta."
"Henna ditanganmu dan celak mata dimatamu membawa sinar dihidupku."
"Kamu datang sebagai jawaban dari setiap pertanyaanku, sayang."
"Burung merak menari didalam hatiku."
"Kita terikat dalam sebuah hubungan Aku benar-benar jatuh cinta."
"Musimnya sudah berubah atau hanya pandanganku saja atau memang sudah berubah?"
"Musim bercinta telah tiba. Membawa gairah untuk bercinta."
"Rahasia yang selama ini tersimpan dihatiku, hari ini akhirnya kuutarakan."
"Tinggallah didalam hatiku dan aku akan membawamu pada kerajaan cintaku."
"Burung merak menari didalam hatiku."
"Bawalah aku kemanapun kau mau, aku akan ikut, sayang."
"Musimnya sudah berubah atau hanya pandanganku saja atau memang sudah berubah?"
"Prosesi bulan dan bintang, aku membawa keindahan ini"‘
"Waktu yang menyenangkan! ratu hatiku kini bersamaku."
"Kau telah banyak menyusahkan aku. Hari ini tidak akan kulepaskan."
Cahaya bulan purnamanya bagus!
Diluar lebih terang. Hanya kita yang tidak berani.
Bagaimana bisa begitu?
Aku akan lihat keluar.
Lampunya sudah menyala?
Bagaimana pendapatmu?
Sangat bagus. Aku bangga padamu.
Aku akan kembali.
Selamat datang!
Besanku, selamat atas pertunangan puteri kamu.
Apa yang kau lakukan?
Kami datang untuk meminta puteri kamu.
Ayah dan Ibu sudah datang.
- Mereka memanggil kami. - Aku tidak akan kesana!
Aneh! Kamu bertunangan hari ini, dan kamu..
Ledek aku terus, bang Prem.
Kamu yang menyebarkan cerita tentang mati lampu!
Lihat semua orang tertawa!
Apa yang akan dipikirkan Ayah dan Ibu?
Ibu sangat marah padamu. Ibu mengatakan tidak ada dikeluarga yang bersikap seperti kamu!
Mati aku!
- Abang, aku akan katakan ini ide kamu. - Kau mau membunuhku?
Katakan pada mereka listriknya memang mati.
Tolong, Ibuku!
Silahkan.
Oh Tuhan!
- Ibu, listriknya memang mati - Benarkah? - Itu bukan kesalahanku.
Begitu kan, bang?
Ibu, abang dan kakak yang harus disalahkan.
Mereka mengatakan, segera tunangan. Lalu aku katakan, baiklah.
- Oh jadi begitu ceritanya.
Ayo, Ibu.
"Ibu Yashodha..."
"Puteramu Khannaiya..."
"Ibu Yashodha, puteramu Khannaiya."
"Memegang tanganku ditepi sungai."
"Dia menyusahkan aku, sering mengajakku berkelahi."
"Aku diselamatkan oleh Dewa Rama."
"Ibu Yoshodha, puteramu Khannaiya..."
"Memegang tanganku ditepi sungai."
"Dia menyusahkan aku, sering mengajakku berkelahi."
"Aku diselamatkan oleh Dewa Rama."
"Dijalanan Gokul, disungai Jamuna."
"Dia secara diam-diam melempari aku."
"Dia nakal walaupun dia memiliki wajah yang lugu."
"Pada perayaan Holi dia mengotori bajuku dengan warna."
"Dia tidak mau melepaskan aku."
"Khannaiya memang keras kepala."
"Dia tidak mau melepaskan aku."
"Khannaiya memang keras kepala."
"Aku sudah meminta maaf tapi dia tetap tak mau melepasku."
"Dia menjebak aku dengan kata-kata manis."
"Setiap kali Mohan memainkan serulingnya."'
"Gelang kakiku mulai menari sendiri."
"Saat dia menggoda aku dengan matanya.."
"Hatiku yang bodoh langsung tergila-gila."
"Aku jadi tidak sadar."
"Aku tidak bisa tidur."
"Aku jadi tidak sadar."
"Aku tidak bisa tidur."
"Aku tidak bisa melakuan ini atau itu."
"Dengan susah payah, aku mencoba mengendalikan hatiku."
"Aku diselematkan oleh Dewa Rama"
"Kanhaiya nya Gokul ada didalam hati semua orang ."
"Aku beruntung, aku telah menemukannya."
"Kami setuju mereka adalah milik semua orang."
"Tapi tetap saja mereka akan selalu menjadi milikmu, Ibu."
"Dia adalah seorang kekasih yang baik."
"Yang kamu berikan pada kami."
"Dia adalah seorang kekasih yang baik."
"Yang kamu berikan pada kami."
"Kamu telah membawa kami pada cinta yang dewasa."
"Oh Ibu, kami harus mencium kaki mu."
"Terima kasih pada kebaikan Dewa Rama."
Kesinilah.
Kenapa kau duduk disana bersama para orang tua? Kesinilah masuk kedalam.
Semua sedang menunggumu.
Pertama anakmu laki-laki kemudian perempuan, selamat Sadhna.
Bagaimana formulanya ini bang?
Sederhana saja. - Jika ini menunjukkan lurus kedepan berarti laki-laki.
Jika itu bergoyang, pasti perempuan.
Jika tidak mutar, full stop.
Metode meramal yang hebat!
Dia hanya membaca ramalan untuk mengesankan orang.
Nyonya, seorang laki-laki harus menunjukkan setiap hal baru dengan semangat.
dan itu benar dalam kasus kita.
Preeti, sekarang giliran kamu.
Ayolah, tunjukkan tanganmu.
Sekarang semua orang tertarik.
Kamu akan mendapatkan anak lelaki yang manis. Senang?
Ya, sekarang giliran kamu Sapna.
Anak laki..
Anak perempuan.
Anak laki. Anak perempuan.
Aku sudah selesai!
Terima kasih Abang ipar.
- Ayo, berikan tanganmu. - Aku tidak mau.
- Kenapa? - Apa ini kak? Apa kau harus pulang hari ini'?
Ada hal penting apa yang membuat tuan Anurag memanggil kamu hari ini?
Pasti ada sesuatu yang penting, jika tidak abang tidak akan menelpon.
Hari ini kita sudah membuat rencana ingin mengunjungi pabrik.
Tanpa anak-anak tidak akan menyenangkan.
Kita akan merencanakan ulang setelah pernikahan Prem dan Vinod.
Ayah, kita akan pergi bersama.
Yang berikutnya kursi kita pasti akan penuh.
Aku telah menetapkan program dengan kakak ipar.
Ketika mereka menjadi tiga, kami akan menjadi dua.
Baiklah Ayah, kita pulang.
Sudah waktunya.
Aku tidak tahu bagaimana hari-hari kemarin berlalu dengan tawa dan kesenangan.
30 tahun lalu, Aku meninggalkan desa ini dengan impian.
Aku ingin melakukan sesuatu sehingga para penduduk desa tidak perlu...
...meninggalkan keluarga mereka untuk bekerja.
Sekarang impianku jelas berada didepan.
Ayah, abang dan Bhaijaan menunggu kita di pabrik. Kami akan kesana.
- Ayo kita pergi kerja - Apa kami boleh disini?
Kami semua menunggu untuk dibukanya pabrik.
Saat dimana pabrik sudah berjalan, maka lonceng pernikahan akan berbunyi.
Tanggal pernikahan harus cocok dan sempurna.
Sekarang kami hanya tinggal menunggu tanggal baik itu.
Aku akan menyerahkan semua bisnis dan perusahaanku pada anak-anak dan bebas.
Aku sudah memutuskan, yang akan menyerahkan kepemimpinan perusahaan pada Vivek.
Aku telah berjanji pada dia.
Saat semua anak-anak sudah menikah, seluruh waktuku akan menjadi miliknya.
Jadi semua perjanjian harian akan diurus oleh kakak ipar?
Anda akan memberi tanggung jawab yang begitu besar kepada Vivek.
Dia pantas mendapatkan itu semua.
Wow! Sungguh kabar baik yang kudengar!
Selamat!
Kamu tidak mengerti apa-apa!
Jika Vivek yang menjadi pemimpin dari perusahaan..
Maka Adarsh akan menjadi setingkat diatas kita!
- Itu benar juga. - Lalu apa yang akan didapat anak-anak kita?
Mereka akan selalu harus patuh kepada Vivek.
Seumur hidup mereka harus meminta kepada Vivek untuk setiap hal kecil!
Kenapa harus malu meminta kepada kakak yang tertua?
Zaman sekarang saat orang memegang kuasa. Maka hubungan kakak-adik ini akan dilupakan.
Dan juga bagaimana dengan puteri kita.
kamu adalah kawan baiknya.
Lakukan lah sesuatu agar hal ini tidak sampai terjadi.
Yakinkan istrinya.
- Kenapa? - Karena perasaan perempuan akan lebih mudah disentuh.
Jangan khawatir. Ikuti aku.
Kami tidak mengerti keputusan kamu menjadikan Vivek sebagai direktur utama perusahaan.
- Kenapa? - Apakah ini adil untuk kita semua?
Bagaimana dengan Vinod dan Prem?
Hal yang begitu penting kamu sampaikan begitu saja.
Tidak ada pesta, tidak ada perayaan.
Hanya kentang ini yang cocok dengan chutney!
Dharmra yang paling marah tentang hal ini.
Itulah kenapa dia memutuskan bahwa besok sebelum kita semua pulang kekota..
Dia akan membagikan manisan untuk seluruh penduduk desa!
Kenapa kau harus melakukan itu?
Aku bahagia pak.
Semoga Dewa memberikan kebaikan pada anda.
Kawan, semua orang memberikan doa kepada kamu karena ini!
Sekarang kalian semua akan pergi.
Meninggalkan kami semua sendiri disini.
Itulah kenapa kami meninggalkan Sapna disini bersama kamu.
Kalau tidak kami akan membawanya bersama.
Nenek, lain kali aku akan membawanya.
Dia akan tinggal disini untuk beberapa hari untuk bekerja.
Aku datang untuk bekerja, nek. bukan untuk bicara kesana kesini.
Ya jika aku ada waktu...
Kapan kau akan meninggalkan studi kamu diluar negeri?
Besok malam, nek.
Ini ada manisan dan makanan. Simpan ditas kamu.
Bukan aku yang membuatnya.
Kakak ipar, apa kamu?
Preeti yang membuatkanmu. Jangan kau bagikan dengan teman temanmu!
Kapan kamu pulang?
Aku tidak bisa katakan?
Hanya sampai ujian.
Setelah itu dia akan bersamamu.
Tulislah surat cinta setiap hari untuk Ibu, jangan untuk Preeti.
- Jika kau bicara lagi! - Pesawatnya akan segera berangkat - Cepat.
Sini kamu, Akan kutunjukkan!
Ayo kita pergi?
Kamu boleh tinggal.
Ini adalah hal yang baik.
Membuat program pergi keluar negeri bersama istrimu.
Kamu dan Prem akan bersama-sama dipesawat.
Kau menepati janjimu kepada istrimu.
Dan aku menepati janjiku pada istriku.
Lepaskan kerudung dari banaras ini untuk beberapa hari.
Karena diluar negeri harus memakai jeans.
Kesinilah. Duduk bersama Ayah hari ini.
Maaf semuanya, aku harus membuat panggilan penting.
Mengertilah tentang panggilan penting setelah pertunangan!
Ini akan menjadi alasa dia setiap hari.
Apa kau sudah menentukan warna final kamar barumu?
Prem, kamu juga harus menentukan warnanya.
Aku harus menyiapkan dua kamar baru sebelum pernikahanmu.
Vinod telah memberiku list yang panjang. kau juga berikan listnya padaku.
Apa yang harus kukatakan? Terserah Preeti saja.
Dia benar benar sudah berubah.
Aku akan katakan ini. Ketika anak laki laki mu harus memiliki kamar yang sama.
Mereka sama. Vivek dikamar atas dan Prem serta Vinod dibawah.
Mereka juga harus ada dikamar atas.
Kenapa mereka tidak bisa memiliki pemandangan kekebun?
Jika tidak mereka nanti akan mulai berkelahi.
Dia tertawa.
- Ibu, paman datang. - Salam kakak.
Silahkan masuk.
Sejak kapan kau memakai itu?
Maafkan aku, aku rasa saat ini adalah masa yang buruk untukku.
Bawakan itu kedalam.
Aku membawa manisan untuk Janmashtami, dari Agra.
Coba bawa sini!
Kamu adalah saudara favorite kami dari semuanya!
Panggil Ayah dikantor dan katakan kakak sudah datang.
Jangan menganggu pekerjaannya.
Aku datang kesini untuk bertemu kakak ipar.
Pertama katakan terlebih dulu kepada kami.
Apakah Vivek, Vinod dan Prem harus mendapatkan bagian yang sama?
Maafkan aku, apa yang bisa kukatakan tentang permasalahan dirumah?
yang kau katakan itu benar.
- Tapi kau akan memberikan puterimu! - Ya - Itu betul.
Kalian membuat masalah dari hal-hal kecil!
Maaf kak, aku akan kembali.
Ibu, Aku Sangita.
Aku sedang memikirkan kamu sejak tadi pagi.
- Bagaimana kabar anak dan suami kamu? - Semua baik.
Kamu baik-baik saja kan, nak?
- Ya, apa abang Vivek ada dirumah? - Dia dikantor.
Baiklah, aku akan bicara dengannya nanti.
Tak ada hal yang khusus, Ibu. Bye.
Jangan khawatir. Aku ingin bicara dengan Anand.
Ada sesuatu hal yang penting. Kita akan membicarakan ini nanti.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi antara Anand dan Anurag.
Mereka terdengar gelisah.
Mereka memanggilku untuk kesana.
kenapa kau menangis?
Ada masalah apa?
kalian semua tahu bahwa kami memiliki ikatan yang kuat antara keluarga.
Abang Anurag, Jyoti, Sangita, aku dan tiga anak-anak.
Kami tidak pernah saling bertengkar.
Sejak Anurag menelpon kami dari Rampun.
Dia sangat berubah.
Aku pikir ada ketegangan pada pekerjaannya.
Tapi kemarin dia menelpon kami dan mengatakan...
Kami harus melakukan bisnis yang berbeda.
Dan berpisah rumah.
Anurag mengatakan itu? Aku tidak percaya.
Itu benar Ibu.
Setelah menematkan tekhnik komputer, pekerjaanku hanya dibagian tekhnik.
Abang yang mengurus perusahaan dibidang keuangan dan akuntan.
Saat dia mengganti nama kepemilikan perusahaan dan kekayaan atas namanya..
Kami tidak mengetahuinya.
Katakan padaku, apakah Ayahmu membuat surat wasiat?
- Tidak, paman. - Maafkan aku tuan Anand.
Kakakmu tidak punya legaslitas untuk merampas segelanya!
Kita akan membawa kasus ini kepengadilan dan kita akan menuntut semuanya!
Kamu akan mendapatkan hakmu!
- Tidak, paman. - Tidak?
Pekerjaan yang telah Ayahku perjuangkan dengan penuh cinta...
Aku tidak ingin membawa itu kepengadilan.
Lagipula, bagaimana aku akan bertengkar dengan abangku?
Tapi ini masalah hidupmu.
Aku bisa memulai kembali hidupku, Ibu.
Kami berpikir akan pindah ke Bangalore.
Disana industri komputer sedang berkembang.
Aku punya teman disana. Aku akan memulai pekerjaan baru.
Memulai pekerjaan baru tidak semudah itu.
Dan kau memiliki tanggung terhadap Sangita dan Radhika.
Itulah yang membuat aku tegang.
Lalu aku telepon Vivek.
Jika dia sudah setuju dengan keputusanku..
Aku akan meminta restu Anurag dan pergi.
Kami melakukan hal yang benar kan, Ayah?
Kami semua bangga padamu.
Hanya hal yang menyedihkan adalah...
Keluargaku hancur.
Mereka akan bersatu kembali.
Tentu saja.
Aku percaya penuh
Kesini, sayang.
Kesini, nak
Aku sangat khawatir.
Bagaimana Anand akan bisa menetapkan pekerjaannya dikota dan tempat yang baru?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku sudah bicara dengan Tn. Richard dari London.
Dia adalah agent kami di London yang melakukan deal dibidang komputer.
Dia ingin Anand bergabung dengan dia dan menjalankan seluruh bisnisnya di India selatan.
dan tidak perlu khawatir mengenai masalah tempat tinggal.
Aku memiliki apartemen disana. Sangita bisa tinggal nyaman disana.
Vinod dan aku akan pergi ke Bangalore hari ini.
Kami akan kembali setelah melihat Anand dan Sangita sampai disana.
Anggaplah kesulitan ini sebagai ujian.
Kau akan melihat hal baik yang tersembunyi nantinya.
- Ambil ini, sayang. - Nek boleh aku minta dua lagi?
Tentu saja. Ini.
Satu untuk Raju dan satu lagi untuk Bablu.
Aku akan berikan saat kita bertemu.
Radhika akan merindukan Raju dan Bablu.
Bisa kita pergi?
Ya, abang.
Sampai bertemu Ibu.
Jaga dirimu, nak.
"Dalam masa senang atau sedih..."
"Mereka yang menyerahkan dirinya kepada Tuhan akan mendapatkan kelapangan."
"Waktu dan kepercayaan mungkin akan mengecewakanmu."
"Berserah dirilah dan meminta pengampunan dibawah kaki Tuhan."
"Ibu tidak akan membiarkan pikiranmu diracuni secara tidak sengaja."
Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi pada Anand jangan sampai terjadi pada keluarga kita.
Aku tidak mengerti, kak..
Kakak ipar, aku datang dari Rampur untuk menjelaskan ini kepadamu!
Ram Kishen merencanakan untuk menjadikan Vivek sebagai Direktur pelaksana. Itu bagus.
Tapi jangan sampai dikemudian hari ada kesalahpamanan antara kakak dan adik?
Coba pikirkan mummu. Bagaimana jika Vivek melakukan hal yang sama seperti Anurag dalam bisnis...
...dan melempar Vinod serta Prem keluar dari rumah.
Vivek mencintai adiknya daripada dirinya sendiri!
Maafkan aku, tapi kekuasaan bisa merubah cinta seorang manusia.
Kau pernah memuji Anurag. Sekarang apa yang terjadi?
Bicara sejujurnya, Aku tidak bisa melihat wajah menyedihkan Sangita.
Hanya memikirkannya saja membuatku menangis!
Seseorang yang anaknya bermain dipelukan Sangita...
Bermain dengan Mumu..Mereka melakukan ini!
Itupun dengan adik kandungnya!
Jika adik kandung bisa melakukan hal ini, jangan lupakan bahwa Vivek hanya kakak tiri!
Kau tidak bisa merubah kenyataannya, Mamta!
Ya, hari ini Anand berada dalam kesulitan.
Dia memanggil Vivek untuk memberinya saran apa yang baim dan buruk.
Dan apa yang Vivek lakukan?
Katakan yang sebenarnya, jika dia memiliki hati sebagai kakak..
Apakah dia akan tega meninggalkan adiknya dalam kesulitan?
Dia akan melawan, melakukan apapun! Dia akan berjuang untuk mendapatkan hak adiknya!
Dia tidak akan cuci tangan begitu saja terhadap tanggung jawab terhadap adiknya.
Kakak ipar dan kak Ram memiliki hati yang besar.
Kau bisa tersenyum dibalik kesedihan puteri kamu.
Tapi jika hal itu terjadi pada Prem atau Vinod...
Pritam dan aku tidak akan mampu menahan.
Kami memberikan puteri kami padamu.
Kini kebahagiaan dan kebaikan mereka ada ditanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Vinod akan melawan dan menuntut haknya.
Tapi bagaimana dengan Prem? Apa kita tidak kenal dia?
Dia akan menjauh dari dunia ini.
Setidaknya pikirkan tentang dia.
Impian suami kamu memang hebat.
Seluruh keluarga tinggal bersama!
Tapi apa ini semua mungkin?
Apakah tiga menantu tinggal bersama tidak akan menimbulkan pertengkaran?
- Coba berikan aku satu contoh rumah? - Jangan lupa...
Lelaki yang memimpin dikantor, istrinya akan menguasai rumah.
Dimasa depan jika Sadhna tidak menguasai Preeti dan Sapna
Maka aku akan merubah namaku.. Ingat kata-kataku.
Jika aku ada diposisi kamu Mummu, aku tidak akan memberikan kuasa kepada Vivek dan Sadhna!
Kenyataannya adalah sebanyak apapun kamu mencintai Vivek dan Sadhna..
Dia tetap bukan milikmu!
Dia bukan darah dagingmu!
Terjemahan Manual oleh: EDIN CHAWLA
Ya Sangita, apakah disana semuanya sudah baik?
Oh begitu, Anandbabu pergi kekantor bersama Vivek?
Dan apa yang dilakukan pada si kecil Radhika?
Dia sedang sarapan. Ini, bicaralah dengannya.
Kakek, aku minum susu dengan tanganku sendiri.
Aku juga sedang minum susu.
- Bagaimana kau bisa disana? - Untuk makan makanan enak yang dibuat puteriku.
Bahkan, aku sarankan kamu untuk datang kesini bersama istrimu.
Aku akan bicara dengannya.
Bicaralah dengannya.
Vivek dan aku akan kembali sore nanti.
Akhirnya, puteriku sudah bahagia.
Ibu belum makan apa-apa dari semalam.
Sepertinya dia sangat cemas.
Bawa sarapannya keatas. Aku akan bicara dengannya.
Aku baru bicara dengan Sangita. Dia bahagia.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mari kita pergi kesana untuk beberapa hari.
Dia akan senang.
Ada apa Mamta? Ada yang mencemaskanmu?
Aku tidak ingin paya terjadi pada Anand, terjadi juga pada Prem dan Vinod.
Apa maksudmu?
Kenapa kau membuat Vivek sebagai direktur pengelola?
Jadi hanya masalah itu?
Apakah Vivek bisa memperlakukan adiknya seperti itu?
Tanya pada hatimu.
Kau tahu dia lebih dari aku.
Aku tahu dikeluarga ini ada tiga anak laki-laki.
Daripada memberikan segalanya pada satu anak, lebih baik bagi semuanya menjadi tiga.
Apa yang kau katakan?
Sekarang belum terlambat. Kita bisa melakukannya dengan cinta.
Dan aku mau semua itu terjadi sebelum Prem dan Vinod menikah.
Apa kau tahu yang kau katakan itu?
Memisahkan mereka semua? Memisahkan Vivek, Prem dan Vinod?
Anak anak ini adalah impian kita, Mamta!
- Kau ingin memisahkan mereka semua? - Impian apa yang kau bicarakan?
Puteri kita diusir dari rumahnya sendiri!
Apakah dalam hidup kita tidak pernah mengalami pasang dan surut?
Yang membuatmu lemah hari ini?
Saat ini adalah waktunya kita bersatu dan mendukung puteri kita.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Untuk pertama kalinya aku meminta sesuatu denganmu.
Dan aku mau ini.
Dengar Mamta, Apa yang kau mau, kau minta dengan keras kepala.. itu salah!
- Sarapan - Aku tidak lapar. Pergi dari sini.
Ibu.
Aku tahu Ibu sedih dengan apa yang terjadi pada Anand dan Sangita
Ibu berpikir hal ini tidak perlu terjadi dikeluarga kita.
Tapi Ibu jika kita bertiga berpisah...
Membagi rumah ini menjadi tiga..
Apa kita semua akan bahagia?
Pikirkan itu, Ibu. Saat Sangita datang untuk perayaan rakhi..
Kerumah kakak siapa yang dia harus pergi terlebih dahulu?
Dan kita masih harus membangun karir Vinod.
Keluguan dia masih perlu bimbingan dalam dunia bisnis.
Ibu, jangan hukum semua orang karena aku.
Jangan hancurkan semuanya, bu.
Aku tidak ingin menjadi pemimpin perusahaan.
Sadhna dan aku akan pergi ke Rampur.
Kami juga perlu pengawasan untuk usaha baru disana.
Kami akan tinggal disana.
Aku akan katakan Ayah untuk menjadikan Prem sebagai pemimpin perusahaan.
Aku bisa menjamin, bu. Selama aku hidup Prem dan Vinod tidak akan pernah menderita.
Sadhna sudah membawa makan malam.
Makanlah sedikit. Untuk kami.
Makanlah, Ibu.
Apa yang kau katakan, kak? Kalian berdua akan pergi ke Rampur!
Ya, Vinod.
Apa yang salah dengan itu?
Prem akan mengurus semuanya disini.
Dan Rampur juga tidak jauh. Hanya beberapa jam dari sini.
Baiklah. Jika kakak sudah memutuskan untuk pergi..
Dan Ibu bahagia dengan keputusan itu..
Aku akan pergi bersamamu!
- Tidak, Vinod. - Tidak ada yang akan pergi kemana-mana!
Tidak ada yang akan pergi kemana-mana.
Boleh aku masuk, pak?
Ya, masuklah.
Apa kau sudah emmbawa semua dokumennya?
Pikirkan sekali lagi, pak.
Tidak, Khan.
Sekarang waktunya perpisahan. Tidak perlu dipisahkan, Ayah.
Sadhna dan aku akan pergi Rampur hari ini.
Kau dan Sadhna tidak akan pergi kemana-mana, Vivek!
Aku sudah berjanji pada Ibu, Ayah.
Ibu, kami pergi.
Vinod memaksa untuk ikut. Aku akan meminta dia untuk pulang dalam beberapa hari.
Satu hal lagi, Ibu...
Kenapa semua ini terjadi? Alasan dibalik semua ini..
Orang-orang akan bertanya. Jangan menjadikan ini sebagai beban.
Karena tidak ada seorang Ibu yang ingin keburukan untuk anaknya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku menyakitimu.
Anak bodoh. Apa perkataan seorang anak bisa menyakiti Ayahnya?
Kamu akan pergi. Pergilah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Ambil semua kualitas yang dimiliki abangmu.
Hanya orang yang beruntung mendapatkan seorang anak dan saudara seperti kamu.
Apa yang harus kukatakan, nak?
Kita menjemputnya dari rumahnya dengan sangat meriah.
Iya kan?
Maafkan aku berkata ini tapi ini adalah hukum dunia.
Hubungan perlahan-lahan berakhir.
Waktu yang kau habiskan bersama adalah milikmu.
Aku senang kau masih menyibukkan dirimu dengan pekerjaan.
Aku sudah mempelajari surat-suratnya. Mulailah bekerja dari divisi elektrik.
Mulai hari ini Vinod akan bergabung denganku di pabrik.
Bagaimana kesehatan kamu, kak?
- Ada apa menantu? - Tidak ada, nek.
Mungkin sedikit pusing.
Jangan buat tuan Vinod kita bekerja terlalu keras.
Dia harus bekerja keras.
Sebelum pabriknya dibuka, dia harus tahu semua tentang pabrik.
Jadi dia bisa kembali dan mengambil pelatihan dibidang keuangan dan penjualan.
Aku tidak akan kembali, kak.
Aku tidak akan meninggalkan kakak dan kakak ipar.
Hujannya deras!
Kakak ipar!
Kakak ipar.
Mereka sudah kembali.
Bagaimana kabarmu, Vinod?
- Bagaimana pekerjaanmu hari pertama di pabrik? - Jangan tanya!
Hari ini aku baru sadar bagaimana kakak bekerja keras selama ini!
Aku sangat lapar, kak!
Cuci tanganmu. Makan malam sudah siap.
Sapna, panggil tuan kecil.
Ada apa?
Dia tertidur.
Itu karena dia bekerja keras hari ini.
Betapa manis senyum adik Vinod.
Senyum diwajahnya akan segera kembali.
Tapi aku takut...saat Prem kembali"
Bagaimana aku akan menangani dia?
Aku rasa kita harus bicara.
Ya, pak pengacara. Pram kembali hari ini
Jangan merusak mood kami dengan mengulang hal yang sama berkali-kali.
Tinggalkan kami sendiri. Aku ingin bicara dengan adikku.
Aku tidak bisa berkata apa-apa kepadamu.
Masalahnya adalah..
Hari ini aku tidak memiliki kemampuan untuk melihat mata Ram Kishen.
Dan ini semua terjadi karena siapa? Karena tiga orang itu?
Mereka yang hidupnya tidak mapan, tidak akan bisa mengajari kita cara mengurus rumah!
Mereka hanya ingin melihat perpecahan!
Selesai bermain disini, mereka akan pergi ke rumah lain untuk dihancurkan!
Aku seorang pengacara.
Setiap hari aku melihat keluarga hancur dan bertengkar.
Aku hanya bisa mengatakan tidak ada yang bahagia dari kehancuran keluarga.
Tidak akan ada yang bahagia.
Lihat dirimu! Prem langsung pergi menemui Vivek dari bandara!
daripada kesini menemui kamu!
Ini tidak mungkin Prem.
Kenapa tidak?
Nak, kita semua akan kembali bersama kamu dan Sadhna,
Tuan Adarsh, selama ini kita membagi kabahagiaan dengan keluarga ini.
Kini aku tidak mau melihat kesedihan ada dikeluarga ini!
Hari ini adalah hari yang gembira. Kami dengar Sadhna memiliki kabar baik.
Bersama Prom ayo kita kesana menyampaikan kabar baik ini!
Tuan Adarsh, bicaralah pada Vivek.
Aku mengerti perasaan kamu dan juga perasaan Prem.
Tak ada yang lebih bahagia dari aku jika Vivek & Sadhna kembali.
Tapi diamnya Vivek mengatakan banyak hal.
Vivek sedang melakukan tugasnya. Kamu tunaikan tugasmu.
Ram Kishen dan bisnisnya membutuhkanmu.
Bibi, ini adalah nilai yang diajarkan oleh Ram Kishen...
Bahwa dua bersaudara ini sedang berkelahi untuk kebahagiaan satu sama lain.
Kalian bersaudara sama saja.
Satu hati berdetak dalam 3 dada.
Untuk pertama kali aku melihat kalian bersaudara berkelahi.
Kami berkelahi dengan... yang paling kami cintai.
Menurutlah, Pram.
Sebelum aku menjadi lemah, kembalilah.
Tuan kecil sudah tiba.
Bagaimana kabarmu?
Kita akan menjadi paman. Kamu paman besar, aku paman kecil.
Manisan Rosogollas dari toko.
Yang pertama kuberikan pada paman.
Kubawakan khusus untuk paman.
- Tidak, Aku tidak makan itu hari ini. - Kenapa?
Hanya tidak mau saja.
- Satu saja tidak mau? - Baiklah setengah saja.
Ambil ini. Aku senang meskipun kita jauh, kita tetap terasa bersama.
Kau tidak udah bicara dengan Prem. Biar kami yang bicara dengannya.
Mummy, tinggalkan itu untuk kami.
Sepertinya dia sudah datang!
Bibi, apa kau memanggilku?
Iya, nak. Masuklah kedalam!
Silahkan masuk.
Apapun yang Ibumu lakukan, baik atau buruk...
Itu semua untuk kebaikan kamu dan Vinod.
Seorang Ibu harus melakukan semua untuk anaknya.
Karena itu, janganlah marah pada Ibumu, Prem.
Lagipula, apa yang sudah ibumu lakukan?
Sejak mendengar kabar bahwa Sadhana memberi kami berita baik...
Kami membelikan dia banyak mainan!
Kami membagikan sari kepada semua wanita di klub.
Dan kami juga membagikan perak kepada teman dan saudara-saudara.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Bahkan Ibu kandung tidak akan melakukan hal ini.
Boleh aku pergi?
Semuanya akan tetap sama, Prem.
Disini tidak sama seperti dulu. Aku maupun Ibu.
Lihat apa yang Vivek tulis untukku.
Hari ini Prem akan menjadi pemimpin perusahaan.
Temani dia sepanjang hari.
Dekati dia.
Dia tidak perlu berpikir hubungan dengan uang.
Kami selama ini menganggap bahwa kesederhanaannya adalah kelemahannya.
Sesungguhnya itu adalah kekuatannya.
Berikan dia cinta yang banyak.
Boleh aku katakan sesuatu?
Saat restu kakak dan Ayah bersama denganmu..
Kenapa kau tidak duduk dikursi, nak?
Kenapa duduk disini...?
Kursi ini adalah hak kakak tertua.
Saat dia kembali, kapanpun itu..
Dia akan melihat segalanya sama.
Mummu, kekhawatiranmu tidak beralasan. Prem hanya membutuhkan sedikit waktu.
Apa yang kami mau sudah kami dapatkan.
Prem sudah menjadi pemimpin perusahaan!
Kamu buatkan saja dia makanan favoritnya, dan berikan langsung kedia.
Aku akan lihat, sampai kapan seorang anak bisa marah dengan Ibunya.
Selamat tinggal bhaijaan.
Kamu belum makan apa-apa dari pagi. Makanlah sesuatu.
Baiklah bhaijaan.
Mandi dan cuci tanganmu Prem. Makan malam sudah siap.
Tidak, Ibu. Aku tidak lapar.
Semua makanan favorit kamu Prem.
Aku yang membuatnya.
Aku tidak lapar.
Aku memindahkan semua barang-barang kamu kekamar atas.
Kamu mau kemana?
Aku ingin mengambil kembali semua barangku dari kamar kak Vivek.
Kamu dan Preeti akan tinggal disini setelah menikah.
Bagaimana Ibu bisa berpikir seperti itu?
Semua memang salah aku!
Aku yang harus disalahkan!
Saat aku begitu mencintaimu! siap melawan dunia untukmu!
Apa seorang Ibu tidak punya hak seperti itu?
Ibu punya hak. Hanya jika ibu tidak membeda-bedakan anaknya.
Aku tidak membeda-bedakan kalian. Vivek pergi atas kemauannya sendiri.
Dan Ibu membiarkan dia pergi?
Besok jika aku ingin pergi dan eminggalkan semuanya..
Apa Ibu akan membiarkan aku pergi?
Tidak menghentikan aku?
Sejak kecil, kak Vivek lebih menghormati Ibu dibandingkan kami.
Dia paling mencintai Ibu.
Dan Ibu lupa itu semua!
Coba ingat, Ibu. Untuk Prem dan Vinod mana sehingga Ibu berkelahi dengan diri sendiri.
Mereka tidak akan pergi meninggalkan Ibu dan tidak kembali!
Jika kakak Vivek tidak kehilangan tangannya untuk menyelamatkan nyawa mereka!
Apa yang terjadi pada Sangita, Ibu menyalahkan kakak Vivek.
Mendengar nama Sangita membuat kita menangis.
Mendengar nama Anurag membuat kita marah.
Tapi apa kita tidak berebda dari Anurag?
Sadhna yang kita bawa dengan cinta sebagai pengantin..
Kita menjadikan dia sebagai orang asing dalam sesaat!
Saat dia sedang menunggu saat-saat menjadi seorang Ibu!
Apa bedanya semua ini, Ibu?
Ibu berlaku seperti seorang Ibu tiri, bukan Vivek!
Tidak ada yang bisa mengambil tempat kakak Vivek dan Sadhna.
Tidak dirumah ini, dikamar ini ataupun didalam hati ini.
Dan jika Ibu tetap mengkondisikan aku untuk menggantikan tempat kak Vivek...
dan Preeti menggantikan Sadhna...
Aku bersumpah atas nama Sadhna, Aku tidak akan pernah menikah!
Paman, maafkan aku.
Aku tidak bisa menikah.
Aku tahu dengan keputusan yang kau ambil.
Dinegara yang menghormati saudaranya seperti Ayahnya dan istrinya seperti Ibunya..
Prem tidak akan pernah kehilangan kebahagiaannya untuk membangun impiannya sendiri.
Aku tahu itu.
Aku sudah katakan pada Preeti.
Apa kau mau berhenti?
Aku tidak akan bisa mengambil tempat Sadhna bahkan jika kau yang minta.
Duduklah.
Apakah kita terikat dengan hubungan atau tidak..
Kita terikat dengan hubungan emosi dari hati.
Iya kan?
Jangan khawatir dengan Sadhna.
Kelahiran dia adalah tanggung jawabku.
Itu masih normal.
Kamu mungkin harus ke rumah sakit kapanpun..
- Duduklah. - Lihat apa yang Ayahmu kirim untukmu.
Krishna kecil .
Dia ingin kamu selalu menyimpan patung ini bersama kamu.
- Berika itu. - Kenapa kau harus tinggal disini?
- Sapna ada disini - Aku sudah mengambil cuti secara resmi.
Aku akan tinggal disini sampai kamu melahirkan.
Teh...
Doctor, Preeti tinggal disini dan meninggalkan seluruh pekerjaannya.
Dan Sapna mengambil cuti dari kampus program cultural.
Aku memiliki tiga puteri bukan satu.
Pelatihan Vinod akan selesai saat pabrik dibuka.
Lalu aku akan mengirim dia kekota.
Bersama Sapna, tawa Vinod akan kembali.
Kami tidak menyadarinyaWe didn't realize anything.
Waktu memiliki tempatnya sendiri.
Setiap saat adalah ujian bagi seseorang.
Aku tidak mengerti! Kenapa produksi dari pabrik ini berhenti?
Apa sebelumnya kita tidak pernah mengalami masalah tekhnis!
Pak, tuan Anand biasa menangani ini.
Aku sering mendnegar hal ini.
Secepatnya dapatkan seorang tekhnisi yang bagus.
Untuk masalah ini, kita tidak akan mampu membayar pinjaman kepada bank!
Aku datang.
Sekarang bagaimana kabar mereka?
Mereka masih panas.
Jyoti mengatakan bahwa mereka belum makan apapun sejak beberapa hari.
Mereka juga berhenti bermain.
- Ya - Lanjutkan pengobatannya.
Informasikan aku besok pagi.
Aku harus bicara denganmu.
Aku mengatakan ini sebagai dokter keluarga kamu.
Anak-anak itu seperti bunga.
Jika mereka tidak mendapatkan tempat yang mereka cintai, mereka tidak akan tumbuh.
Dan itu tidak bagus.
Aku tidak bisa memberikan mereka waktu karena aku sedang mengalami masalah dipekerjaan.
Kadang aku marah pada mererka.
Kemarin kamu memukul mereka.
Mereka keras kepala.
Mereka ingin pergi ke Anand dan Sangita.
Kenapa kau tidak memenuhi keinginan mereka?
Jangan sampai kamu kehilangan kedamaian dalam keluarga karena sebuah masalah.
Atau tidak akan ada dokter yang bisa menolong.
Anand dan istrinya sudah datang!
Dengan Radhika!
Kakak!
Kau tidak memberitahu kami kalau Raju dan Bablu sakit.
Kami datang setelah mendengar kabar dari kakak ipar.
Kau tidak memganggap kami sebagai keluarga.
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan?
Aku menjadi buta karena keegoisan.
Aku mendapatkan kesuksesan dalam setiap bisnis yang kujalani.
Aku berangapan semua itu karena aku.
Tapi setelah Anand pergi, aku baru menyadari bhwa kesuksesan itu bukan milikku.
Tapi team kita.
Sejak Anand meninggalkan rumah, tanpa membawa atau meminta sesuatu..
Aku merasa tidak tenang.
Aku kehilangan segala yang kumiliki.
Kebahagiaan anak-anak.
Senyum diwajah Jyoti.
Tapi sekarang kami bersama lago!
Kami tinggal bersama.
Hari ini adalah hari yang baik.
Rumah puteri kita sudah baik lagi.
Kami hari ini datang untuk meminta sesuatu dari Ibu.
Panggil kak Vivek untuk kembali kerumah.
Itu adalah keyakinan kak Vivek bahwa suatu hari kami akan bersatu kembali.
Aku ingat hari dimana kami pergi ke Bangalore...
Dia menaruh tangannya diatas kepalaku dan mengatakan...
Semua duka mu akan menjadi dukaku dan semua kebahagiaanku menjadi kebahagiaanmu.
Aku melakukan dosa besar kak!
Sebuah dosa besar!
Sekarang kita belum kehilangan apa-apa.
Lihat.
Tidak, Mamta.
Kamu masih Mamta yang sama untukku.
...yang membesarkan anak-anak dengan nilai-nilai luhur.
Menjadikan mereka manusia yang baik.
Mari kita pergi ke Rampur?
Kita akan menjadi kakek dan nenek.
Ya, Sadhna mereka membutuhkanmu lebih pada saat seperti ini.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
Tidak, Sadhna baik-baik saja.
Mulai uji final mesinnya. Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Kakak sudah datang! - Selamat!
- Kakak sudah menjadi Ayah! - Kak, anaknya lelaki!
Selamat Vivek.
- Tuan Anurag, anda? - Bicaranya nanti saja.
Sangita, bawa dia kedalam.
Mari pergi.
Ibu...
Aku datang untuk menjemput menantu dan cucuku kerumah.
Aku tidak mau membawa dia
Kamu pergi. Tidak sekalipun kamu tanya kabar Ibumu...
Apa salahku?
Perhatian! Anggota baru dari keluarga ini dipersilahkan masuk!
- Berikan bayinya padaku! - Tidak!
- Aku bibinya! - Tidak!
Ayahnya yang terlebih dulu.
Bukan, yang pertama harusnya Ibu dari Ayahnya.
Bibi, seluruh kebahagiaan didunia...
Adalah kebahagiaan menjadi seorang nenek.
Terima kasih, nak.
Ibu, sudah mengantri kita semua ingin bertemu bayinya.
- Aku yang pertmana, Bu. - Tentu.
Bibi dari paman.
Ayo mari kita bercinta.
Itu juga hak dari paman dan bibi tertua untuk memberi cinta bayinya.
Ya, Prem.
Suatu hari demi diriku...
Kamu mengambil sumpah didepan Ibumu.
Hari ini demi diriku,
Ambillah satu sumpah lagi.
Pakaikan kalungnya.
Ini Ibu kamu!
- Baiklah, kamu boleh - Aku memakaikan kalungnya.
Kakak ipar, untuk merayakan kebahagiaan ini aku membawa gulab jamun dan manisan!
Kamu membawa terlalu banyak!
Maafkan aku kak, selama ini aku berpikir salah.
Aku menjadi buta karena cinta terhadap puteriku.
Aku memberi makan semut dengan tepung, disiram dewa pohon.
- Pendoa, doa. - Ya, aku melakukan semua itu.
Tapi aku tidak bisa menggoyahkan fondasi dari keluarga kamu.
Ibu, Ram Kishen benar.
Ini semua adalah masalah nilai luhur.
Cijantung Jakarta, 13 Maret 2017 Diterjemahkan oleh Edin Chawla